Если документ составлен на иностранном языке, может понадобиться нотариальный перевод в Израиле. Он представляет собой услугу, при которой текст документа переводится на иврит, что делает его доступным для представителей уполномоченных органов. Инстанции Израиля не работают с документами, составленными на иностранном языке.
Перевод документов на иврит позволяет использовать их в Израиле в целях:
регистрации брака;
предоставления в МВД (мисрад апним);
подтверждения уровня образования;
доказательства правоты человека при судебном споре;
оформления иностранцем, проходящего лечение в Израиле, больничного или инвалидности.
Нотариус профессионально переведет документ на иврит. Это позволит использовать его в любых целях. Если нужно, то документ будет заверен.
Он устанавливает полномочия нотариуса при подготовке и удостоверении перевода. В Законе говорится, что нотариус подтверждает достоверность перевода, а не подлинность документа. В противном случае проставляется апостиль.
Форма нотариального перевода
Нотариальный перевод действителен, только если он соответствует закону. Правовые нормы касаются оформления и содержания перевода. На переведенном документе нотариус ставит свою подпись. Она подтверждает, что перевод соответствует исходной информации, предоставленной на иностранном языке. Подпись ставится на каждой странице документа. Также проставляется печать.
Готовый перевод подшивается к оригиналу документа или его копии. Листы скрепляются между собой в нескольких местах красной лентой. Ее концы закрепляют особой наклейкой.
Наши сотрудники выполнят нотариальный перевод по всем правилам. Это позволит избежать разногласий с уполномоченными органами и использовать документ для выполнения юридических действий.
Иврит – это официальный язык Израиля. Он используется для составления официальных документов. Иврит применяют даже компании, часто взаимодействующие с иностранными лицами.
Чтобы документы можно было использовать заграницей, их нужно перевести. Наши сотрудники готовы быстро выполнить перевод по заказу клиента. Чтобы оформить заявку, позвоните по телефону, указанному на сайте.
Перевод иностранных документов на иврит необходим, чтобы уполномоченные органы Израиля их приняли. Сотрудники инстанций не смогут понять содержание официальных бумаг, составленных на иностранном языке.
Нотариальное заверение подтверждает, что все сведения были переданы правильно. Прежде чем удостоверить документ, нотариус изучает его оригинальный вариант и сопоставляет его с переводом.
Нотариальное заверение перевода
Нотариальное заверение позволяет подтвердить достоверность информации, переведенной с другого языка. За этой услугой обращаются очень часто.
Документы, для которых может потребоваться нотариальное заверение перевода:
свидетельство о рождении;
свидетельство о заключении брака;
свидетельство о расторжении брака;
диплом;
регистрационная выписка.
Этот перечень не исчерпывающий. Процедура может проводиться в отношении любых официальных бумаг.
Нотариус, заверяющий перевод, несет ответственность за точность каждого слова, поэтому внимательно анализирует текст. Вы можете быть уверены в том, что сведения в представленном документе достоверны.
Стоимость услуги определяется на основе тарифов, установленных законом. Она зависит от количества слов в документе. При расчете стоимости учитывается как основной текст, так и информация, указанная в шапках, сносках и т.д.
Чтобы уточнить цену нотариального перевода в Израиле, направьте нам интересующий документ и дождитесь расчета специалистами. Вы можете самостоятельно подсчитать количество символов и передать нам эту информацию.
Обратитесь к нам, чтобы быстро получить качественный перевод.
